Kyohei, other people don't matter.
Your parents don't either.
- If you hate the "you" that is sought after by others... - Dammit.
...why don't you look for a "you" that you like?
Why is this happening to me?
Hey, isn't he handsome?
Try talking to him!
- What time do you get off work? - You're so forward.
But, doesn't he look younger than us?
How old are you? Why don't you come play with us?
Takano, go talk to the customers.
It's okay to go show them some hospitality.
It's not a big deal... You've got something good, so you should use it.
Right?
That's what we said.
If that guy doesn't come out, then we won't order.
I'll be taking your order.
Then I'll take him to go!
What sort of vulgar thing are you talking about? I'm asking what you want to drink.
Be quiet, you old hag. It's none of your business.
Old hag? Old hag? What part of me is an old hag?
You've said whatever you wanted since you came in, haven't you?
All of you should just be quiet!
Hey!
I'm so sorry...
What are you...
You're fired!
Good evening, everyone. I'm the manager of the boarding house.
Self-appointed, though.
My mama, the real manager, has left again on a journey to find me a new papa, so...
...I'm going to be the manager, starting today.
Our boarders are four college guys...
They're all really cool, so...
...they're really popular at their school too.
Here's your mail.
Good work today.
Did you see it? The special article in this month's "Monthly MoriDai"?
I wanna see!
Takano Kyohei.
He has a beautiful face, and a perfect body.
He's the strongest in a fight, rough, and has a really short temper.
He's ranked the "Number One Man I'd like to freeze in ice and look at forever."
Oda Takenaga.
He's smart, and good at academics and sports.
His family is the head of a flower arranging school, and he's the very cool heir.
He's ranked "Number One Man I'd like to peek at in the bath."
Tooyama Yukinojo.
He's as cute as a puppy...
He's ranked "Number One Man I'd like to sleep in the same bed with."
Morii Ranmaru.
He's the son and heir to the Morii Group.
He has incredible charm, and loves women.
He's ranked, "Number One Man I'd like to be tricked by."
For these four to be living together, it must be...
Paradise!
The boarding house the 4 of them live in is gorgeous.
Estimated rent is... 300,000 yen?
That's not even close.
They should've used a better picture of me.
Noi-chan... Our boarding house rent is 50,000 yen, and includes breakfast and dinner.
What? It's that cheap?
If you think it's cheap, then lend me some money.
If you don't have money, then you shouldn't get fired from your job.
And breaking the table wasn't necessary, was it?
Your boarding house is that cheap...
Don't ever come over.
I haven't said anything yet.
I can see right through your scheme.
Besides, Takenaga...
We call it a boarding house, but the landlady is friends with our parents, so it's like she's looking after us.
So, if my parents also became friends with your landlady, then...
Becoming friends with that lady is kind of difficult, though...
Hello boys.
Takeru, make sure to brush your teeth before going to bed.
Yeah. You make sure to eat breakfast too, Mama.
Where are you going, Obachan?
I found love in Dubai. He's a great man.
Again?
Don't keep abandoning your son at home and running off.
What're we gonna do for food?
Food, food, food.
There are great men here too, you know.
Could you love me more than him?
Could you take me to expensive restaurants 365 days a year?
Could you take me on overseas trips 365 days a year?
Could you get me a new outfit to wear 365 days a year?
That's not love, that's money.
And you've got plenty of money of your own...
Takeru, I'll get a rich father for you and come home, okay?
Don't go overboard.
Quit talking like you're the only one who matters.
Also, I've decided to quit running the boarding house.
So, the four of you will have to leave within a week, okay?
No way...
So?
What are the conditions to stay? This is you we're talking about, so...
...you had to have some ulterior motive for saying that.
My condition, to be frank, is to make my niece into a lady.
Niece?
She'll live there instead of me.
She grew up in Hokkaido, so she's a bit of a late bloomer.
With your powers, I want you to make her into a Yamato Nadeshiko.
Why do we have to do that?
The poor thing is so shy, she's always alone and doesn't have any friends.
Really?
I'd be so pleased that you Hikaru Genji-like gentlemen could make her a lady...
Hikaru Genji...
Takeru also wouldn't be lonely if he had a family member around.
I absolutely refuse...
If you're successful, I'll let you live there rent free until you graduate.
Of course we'll do it, Obachan.
It's decided then.
Her name is "Sunako."
Sunako-chan.
Obachan. Obachan! Is this thing broken? Hey!
Obachan?
She's just out of range.
Obachan... Huh?
What's going on?
It's here!
Over there! Look! There!
What was that just now?
Was that a girl?
Couldn't be! Girls are cuter and sexier...
It's a ghost!
There's no such things as ghosts.
Kyohei.
It's dangerous.
It's a ghost. A ghost...
Takeru.
Takeru...
Hey. Takeru.
Sunako-chan.
Seriously?
What do you want?
That's what I should be asking you. What's up with that girl?
It's no use asking Takeru.
There's no need to go out of our way to make her a lady.
I just thought it'd be good for Takeru to have a family member around.
Don't mess around. What're you going to do about me getting free rent, then?
That's right. We have to make her into a lady, or we'll be evicted.
You shouldn't get fired from your jobs.
Those are the people I'll be living with...
That was dumb of you, Obachan.
I knew I'd be living with men, but...
I never thought they'd be...
I... I...
I can't stand to be around such dazzling creatures!
I'll melt if I look at them more than 3 seconds...
Save me, Hiroshi-kun...
Save me, Akira-kun.
Save me, Josephine!
Having to live with such dazzling creatures...
Sunako-chan, cheer up.
Here. You liked chocolate, right?
Thank you...
Sunako-chan.
I'll protect you, Sunako-chan.
The problem is how to turn her into a lady, isn't it?
I'm scared. I'm no good with horror movie stuff...
Are you okay, Kyohei?
I'm so hungry, I can't think of anything...
That's right. I came here for Takeru.
It doesn't matter if there are dazzling creatures here...
I'll be fine if I just do the job Obachan asked me to do.
Whoa.
Those aren't the skills of a human.
Can we really eat her food?
It smells good.
Sunako-chan's a really good cook.
Delicious.
Seriously?
Yum!
The dazzling creature... is an unexpectedly good guy.
Oh, that was delicious...
Alright! Now I'm motivated.
My... What a wonderful object just lying here...
There are so many lovely objects...
Is it really okay?
I'm going to pick them up!
Capture successful.
So rough...
Huh?
I feel sorry for her that way.
Be quiet. If I make her a lady, I'll get free rent.
Then, let's get straight to it, starting with her make up...
Ranmaru, wait.
Before you do her make up, first we need to get rid of those annoying bangs, right?
- Daz... - Huh?
Dazzling!
Kyohei!
Oh crap. She's angry.
Apologize, Kyohei! Apologize!
Who...
You've gotta be kidding me. You think you can head butt me...
...you've got a lot of guts, Ugly!
We haven't seen her face.
Her looks don't matter.
She has an ugly personality.
Add "bu-" to "Sunako," and you've got "BuSunako" (ugly girl)!
BuSunako!
BuSunako, BuSunako, BuSunako!
What was that?
Sunako-chan's anger gives her supernatural powers!
What does she mean by "dazzling?"
The face, huh?
Face?
Sunako-chan's emotional landmine... It's got to be her face.
Her face.
timing and translation by sayochama
QC by sarujin
[Yamato Nadeshiko Shichi Henge]
[Kisetsu wa mata meguri megurumeku machi] The season changes again, in an ever-changing city
[Dare mo kimi no koto wo ki ni tomezu mawaru] Everyone swirls around you, not noticing you
[Sonna no wa tottemo ii] That's incredibly wonderful
[Tada kimi ga soba ni ireba ii] I'd be happy just having you by my side
[Yasashii kotoba dake nado wa imi ga nai] Kind words don't mean anything by themselves
[Minna katachi dake nakami ha nai] Everyone's concerned with appearances, there's no heart
[kanjiru BARANSU chotto kaette mireba] If you try changing your balance just a little...
[sekai ha subarashiku mietekuru] ...you'll start seeing how wonderful the world is
[LOVE YOURSELF whoa~ muri shinaide] Love yourself. No need to push yourself...
[kokoro no mama, kimi no mama] Do as your heart tells you... Just be yourself...
[Kagayakeru ai todokete] I'll send you a love that could shine...
[Kimi ga kirai na kimi ga suki] I love the "you" that you hate
[Bukiyou na kimi de ii] It's all right to be awkward...
[Kanjiru mama, kaze no mama] Do what you feel... Free as the wind...
[Hana no you ni sora ni matte] Dance upwards into the sky, like a flower...
[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] I'll embrace the "you" that you hate
[IT'S A NEW WORLD kagayaki dasu] It's a new world, shining bright...
[Kokoro no mama, Kimi no mama] Do as your heart tells you... Just be yourself...
[Sonna hitomi wo boku ni azukete] Entrust yourself to me...
[Kimi ga kirai na kimi ga suki] I love the "you" that you hate
[bukiyou na kimi de ii] It's all right to be awkward...
[Kanjiru mama, kaze no mama] Do what you feel... Free as the wind...
[Hana no you ni sora ni matte] Dance upwards into the sky, like a flower...
[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] I'll embrace the "you" that you hate
How lame. Who cares what her face looks like?
Even so, that's no reason to call her ugly.
I said she had an ugly personality.
Besides which, it's weird for someone to come into your house...
...without saying anything, and then shut herself in her room.
You were willing to go pretty far just to get free rent.
You're lucky, Takenaga. If you go home, you're still the son of a head family.
Your hometown isn't far either. You can just go home too.
I don't have a home to go back to.
Thanks for waiting. Here's Meikyuiri's special fortune cookies...
Looks delicious...
Those are only for customers who order coffee.
Who cares. Just let me eat them.
Order coffee.
I don't have any money.
If you don't, then don't come in.
I came in to drink water.
Are you an idiot? Order coffee.
I'm not an idiot. Make something special with water.
Are you serious?
Yeah.
- Come and get me. - Bring it on.
Kyohei, I'm leaving.
- Come on. - Today, it's your turn.
Damn...
- You're scared. - I am not!
You always act so immature.
So immature.
Sometimes there are feelings in your heart that just make you need to hide.
After all, in this world, feelings and events form the beginnings of a labyrinth...
Until that girl finds her way out, you stay with her, patiently.
What a surprise. Your house is around here?
Yeah.
Sorry about yesterday.
Huh?
Those high school girls...
I wasn't able to tell them off properly, so...
...you ended up getting fired, Kyohei-kun.
I'm actually kind of used to it.
Oh. My jacket...
Oh no. Did you forget it at that restaurant?
Eh?
Actually, I happened to see you at the cafe...
A little ways up, there's a bar I go to often. It's not like I drink every day, though...
You could say that when a woman turns 33, she thinks she has to drink or she can't go on...
Basically, I just wanted to say that it's not like I was following you or anything...
I didn't think you were.
What's wrong?
What was that?
Su... Sunako-chan... Can I talk to you for a sec?
I'm really sorry for doing all that horrible stuff to you last night.
I bought some onigiri! You haven't eaten dinner yet, right?
I'm coming in.
What an amazing room...
A skull...
A... anatomy models?
Scary...
Over here?
Are you sleeping?
Huh?
Takeru...
Will I really be okay here?
I'll protect you...
Mama, cheer up...
I'll...
...protect you, okay, Mama?
Kyohei, it's an emergency!
Sunako-chan disappeared!
Isn't she just in the bathroom?
The police called.
Someone in the neighborhood saw her being forced into a taxi by a strange girl.
A girl?
There's no way horror-girl could be attacked by a normal girl.
Has anything strange happened to you lately?
Being followed around by girls is normal for you, but...
...did any of the stalkers seem particularly dangerous recently?
Not really...
Oh!
Secret pictures?
Probably.
Lots of Kyohei's fans are weird.
Aiko-san? Did you find anything out?
I'm having Ranmaru use his connections...
...to find out the destination of the plane Sunako-chan and the girl are on.
Plane?
Yeah. The taxi apparently dropped the two of them off at Haneda airport.
Huh?
Asahikawa Airport, Hokkaido?
Thanks.
Let's fly again someday.
Ranmaru, can you trace where they went after the airport?
- You're going? - No way.
For the sake of a girl, Kyohei is...
Kyohei has ordinary human decency too.
Don't make me laugh.
As if I'm gonna let some stalker girl take away my chance at free rent.
That's what it is, huh?
Call me once you find out anything. Thanks.
What? Wait...
I only have 20 yen.
Geez... I have money. Let's go.
[Hokkaido]
Um... excuse me...
Yes?
Did you see a girl wearing clothes like this...
Yes?
Have you seen a slightly suspicious looking girl?
I haven't seen her.
Her bangs are really long, like this.
Don't fall.
Okay.
What're you doing, Kyohei?
I wanted to fall.
What're you talking about? Let's go.
- Excuse me... - Yes?
Did a girl with long hair like this come by here?
She did.
Seriously?
Is she really in a place like this?
This is really bad...
Honestly...
Out of battery...
Excuse me... are you lost?
No, I'm looking for someone...
Oh my! It's this cold outside, and you have a child with you.
- I'm looking for someone... - Come in to my house.
- What a terrible father, isn't he? - I'm looking...
- I don't have time to be doing this... - I'll go make some tea.
Oh crap.
You...
I guess you've found out.
And now that you have...
I'll just have to take lots right now!
Hey. Give me that! Gimme!
- What're you doing? - Don't take pictures of me...
- Give it to me! - What're you doing?
What're you doing to Yuki-chan?
Huh?
- Oh my. - "Oh my..."
Not!
You're being too loud Kyohei! I can't sleep!
Childhood friend?
Sunako lived in this village until elementary school.
What?
You were kidnapped and brought here against your will, right?
Kidnap? What nonsense are you talking about?
What do you mean, "you"? And what do you mean by "nonsense"?
- Ow ow ow... - Stop it, you're being childish!
Um! Daz...
- Dazzling! - Stop acting scared!
I'm asking you why you're here.
I was worried about Yuki-chan...
Sunako...
Yuki-chan.
Open up!
Seasonal work? I thought you were working at the village office, Yuki-chan.
It wasn't enough, though. Actually, Tokyo's pretty tough too.
Yuki-chan...
I missed you, so I called your house, but...
...they said you moved to Tokyo.
I was so happy, that I just had to come see you.
You're sure living with a bunch of hot boys.
Your fans all paid really good prices.
You sold my pictures?
Thanks to you, I was able to come home!
It's not thanks to me.
Who cares. We were able to find her.
It's not fine.
Besides, you should've told someone before you left.
I did, though.
You lied?
Sunako-chan is originally from Hokkaido, right?
I thought he'd figure it out from that, so I'm a bit surprised.
I was worried about letting Sunako-chan go by herself.
But, it's not like Kyohei would just...
...go along with her if I asked him to.
You've gotta be kidding me, Takenaga.
But, why do you need money so much?
Hello, Masao-kun?
I transferred the money for you.
I'm home now, so I'll come visit you, okay?
Yeah. See you then.
It's money for that, huh?
- You figured it out? - Of course!
Is Masao-kun your boyfriend?
Masao-kun is working as a host in Asahikawa.
He said he's saving up money to make his dreams come true.
The truth is, Masao-kun wants to run a ramen shop.
He lost his mom and dad when he was really young...
...so he's alone.
I've also been alone a long time, so I understand.
Masao-kun and I were born under the same star.
Yuki-chan...
You have a wonderful boyfriend!
As if! No matter how you look at it, she's being conned.
Huh?
Masao-kun isn't a bad person!
He said that I might not like it in Asahikawa because I know too many people...
...so he set me up at place in Tokyo. He's a nice person!
"Place?" You don't mean a hostess club, do you?
How do you know about hostess clubs?
I'm smart.
Wait, that's what he did?
A man would never do that to a girl he really loved!
He'd put all his effort into thinking of ways to make her happy!
It might be fun if both parties are consenting, but...
But... it isn't good to support anyone by selling your body.
Got it? These are the opinions of people in the real world.
Itadakimasu.
Here you go.
You know, back when my mom and dad were still healthy...
...we always had ramen on Sunday.
So, to me, ramen is...
...the flavor of family.
Hey, Yukime...
I'll make delicious ramen...
...so would you become my family?
Masao-kun...
We were born under the same star.
Yeah.
Masao-kun isn't a con man!
Yuki-chan!
She's going to that Masao's place.
That girl won't understand until she gets hurt once.
What garbage.
That stuff about being born under the same star.
If a lady leaves, it's a man's duty to follow her.
Your mom teaches you a lot of weird stuff.
I'm fine just chasing after yaki-imo trucks.
You'll never find true love because you say stuff like that.
I don't want to be told that by a grade-schooler.
Go follow her, already!
Don't wanna.
But, outside...
It looks like a blizzard is coming.
She'll get lost! She'll die!
Her name will be on the morning news!
You left her for dead...
That's what I'll tell the media.
Fine, whatever. Just be quiet.
Dammit...
Other people don't matter. Neither do your parents.
If you hate the "you" that is sought after by others...
...why don't you look for a "you" that you like?
Why is this happening to me?
Let me ride.
Hey...
Let me ride! Hey!
You little...
Hey!
So? Where's Masao's bar?
Now look, you...
Daz...
Huh?
Dazzling!
Huh?
Seriously, what's up with the "dazzling" thing?
Something happen to you?
Your face.
There has to be a reason why you hide your face like that.
I'll hear you out, so talk.
Talk.
Hurry up and say something.
Talk. I'll look at your face...
Geez... What was it?
I was called ugly...
...by the guy I liked.
You love me?
[4 years ago]
I...
...hate ugly girls.
[Oversize trash]
That's it?
Are you stupid?
Even I...
...tried really hard up until then.
But... it was no use.
Ever since then, Sunako-chan hasn't once looked in a mirror.
I should've said something to her right at the start.
"If it's useless no matter what I do, it's better not to try."
"Being a girl who cares about my looks..."
"...I'll just give that up." It seems that's what she decided.
It's impossible to make me into a lady.
She slowly stopped going outside...
Truthfully, I'd like to take her places, like the Arabian King's palace today. Just to have fun...
You're on your way to the palace right now?
I want her to regain her self confidence.
I want her to know that being a girl is lots of fun.
Dressing up, and going walking in the city, or shopping...
You learn lots of things, and become a wonderful adult.
By dropping her into the midst of you boys...
...I wanted to teach her that there are so many more men out there.
Just leave it to me.
I'll make her in a first-class lady.
You try anything with her, and I'll drown you in the Mediterranean Sea.
Yes, ma'am.
So that's what happened... The poor thing.
This is complete garbage.
Look, even grade schoolers know it.
People aren't their faces.
It's what's inside that counts.
Don't ruin your life over something so dumb.
C'mon, let's go.
Okay?
C'mon. Give me a break.
What's more important, your stupid trauma or your best friend's problem?
You... You can only say that because you have a pretty face.
Someone who has never had a complex...
...could never understand how I feel.
Whatever.
It's not like I asked to be born with this face.
I'm finished.
I'll search by myself.
You know...
...you should worry more about having an ugly heart than an ugly face.
I said I'd search, but I don't know what club he's part of...
It's impossible.
Impossible...
You're lying! He has to be here! Let me see Masao-kun!
He has to be here! Hey!
I told you he's gone.
[Tokyo]
Andou Masao, age 28.
He brought hosts with him from Asahikawa, and invaded a Tokyo host club...
He caught the owner's eye, and shot straight to number one.
He works as a host, but even in Tokyo he's continuing to swindle women...
Liar. You have a boyfriend, don't you?
I don't. I'm divorced, and have a child.
No way. I'm also raising my two-year-old.
Looking at my kid's face...
...I think, "I shouldn't be doing things like this," but...
It's like we were born under the same star.
That's always his finishing line.
He creates a past to match his victim's circumstances...
...and captures their hearts.
It's a common trick of swindlers.
Whoa.
Are you okay, Oneechan?
Are you okay?
I'm definitely going to get it back... The money made from selling pictures of me.
Get it back? How?
If our opponent is a swindler, then we should use the same tactics to fight him.
Can you do it?
Seems interesting.
Thanks for the meal.
If you don't eat properly...
Masao-kun used to worry about me the same way...
- Eat as much as you want. - Okay.
I can't do my best by myself.
I'm sorry. I know I promised to forget him...
Masao-kun...
Hello, Aniki.
Who are you?
Well...
So, what do you mean by a sweet deal?
I have a favor to ask, and I figure you're the man...
Hm?
Actually, I...
I want to be a host.
What? Then go get an interview at the club.
I'm not the owner.
If I start the normal way, I'll just have to start at the bottom.
Of course.
But, I heard you were different.
Yeah?
They say, among hosts, you're...
...a bit of a hero.
Swindlers all have a lot of pride.
First, you need to flatter him, make him feel good.
Hero? Well...
So, I was wondering if you'd talk to the owner, introduce me as your otouto-bun.
And I'd be willing to give you half my salary.
This isn't a game.
I'm totally serious.
I want to earn a lot of money quick, and get back at my dad.
Dad?
My dad...
He wants me to take over his company. Said I can't do anything else anyway.
I want to make money with my own power, like you.
What? You're just some spoiled rich kid going through a rebellious phase?
- He bought it! - Shh!
First, we have to make Masao believe Kyohei is a good mark.
Mark?
When a swindler is fooling someone...
...they don't usually think about the other person tricking them instead.
I get it! You act like you're being conned...
...when it's actually you conning Masao.
Correct.
First we'll let Masao con us a little...
And when he trusts us completely...
...we'll set a trap, and take the money from him.
Which means...
...all we have to do is get him to say it, right?
His finishing line.
Please understand my feelings...
It's not that I don't understand.
I wanted to, too. I wanted to get back at my dad.
He said I shouldn't enter this world.
Basically, it means...
We...
...may have been born under the same star.
Yes!
That idiot.
Then... tomorrow...
I'll see you then.
- See you. - Yeah.
It's not that easy, rich boy.
Are you okay being outside?
You could've waited at the house.
He's here.
- It's show time. - Will he be okay?
It's all up to Kyohei.
Aniki!
Hey.
Okay.
Huh?
- Masao-kun! - Hey...
- This is bad. - Yukime...
Masao-kun.
What's wrong?
You shouldn't go in. He's trying to trick you!
What're you talking about?
Masao-kun, you're being conned by him!
Huh?
Excuse me for a sec.
So... what's going on?
I'm asking what you thought you were doing.
What a pain the butt...
Huh?
This is bad.
Hey. Take the girl.
Masao-kun? Hey, Masao-kun?
Oh, be quiet. You're really stupid, you know that?
What?
So annoying. Grab her.
- You too. Take him in. - Masao-kun!
What should we do? We have to save them!
Let's go around the back.
If we can save Yukime-chan, Kyohei can take care of himself.
I'm sorry. I know I decided to forget him...
What's more important, your stupid trauma or your best friend's problem?
Sunako-chan, it'll be dangerous, so go home, okay?
You should worry more about having an ugly heart than an ugly face.
I'll go.
I'll go with you.
Go with us?
It's dangerous.
I'll go.
I've got it.
We'll march right in, as customers.
Through the front door.
What?
We can't, not dressed like this.
Make me...
...into a beautiful woman, please!
First, we'll use a milky foundation to give you clear, marshmallow skin...
Drawing sharp lines will emphasize the shape of your eyes...
Next, we'll use a lustrous gloss to make your lips look lush.
Idiot!
Don't scratch your head like that.
Hey. Stop rubbing your eyes.
Why are you putting it on me too?
The customer's glass is empty. You're not paying attention.
Maybe I should show you some real magic.
Hey. In exchange, shall I sell that woman into the underworld?
She'll do anything I tell her to.
If you don't work, then I'm seriously gonna sell her.
Well, try doing it properly.
I wonder if he can. Get moving, moron.
- Hey, it's spilling. - Stop it...
What're you doing?
What are you doing?
You're 10 billion years too early...
...to make me pour booze for you.
Move.
I'm sorry.
Huh?
Here you go.
Masao-san, someone has requested him.
What?
Who are you?
Daz...
Huh?
Daz...
Dazzling!
It's you?
Dazzling, dazzling, dazzling...
Listen...
No he's not, he's not dazzling...
He's not! Try harder!
Sunako-chan, he's not dazzling.
Welcome.
You guys...
Are they acquaintances of yours?
Oh no, we're not.
It's kind of nice in here.
Sunako-chan...
This...
This Yamato Nadeshiko...
...wouldn't mind drinking with you.
She's being held in a back room.
On the other side of the red curtain.
Here is your "charm" set.
Th-This...
The new edition Ghost March!
Listen when people are talking to you.
It's past...
...the restroom, got it?
Yes.
Just hold your head up proudly and go.
Yuki-chan... I'll save you right now.
Too bad.
A guy can't ever let his guard down, huh?
You don't think I'm going to let you get away with this, do you?
Huh?
We worked really hard to get this far.
Got it?
That's why...
Getting conned is not part of the plan! Got it?
Hey!
You. I'm gonna kill you.
- Masao-san... - Shut up, I'm busy.
The owner is asking for you.
Someone's asking for me.
Later.
What'll we do? He's completely crazy!
That bastard, tying me up like this...
Dammit.
What're you going to do if my perfect skin gets a blemish?
That's not our problem right now.
Hey, break those ropes.
Huh?
The ropes you're tied up in. You broke out of them before.
- I didn't do anything like... - You did. Just try.
I can't.
Don't say you can't before you even try.
Don't give up before you start.
Bravery got you this far, didn't it?
Just give it your best shot.
But... I failed.
It's not over yet.
It's impossible for me.
Don't get scared just because you failed once.
That's why you became a shut-in after only being called ugly once.
You need to do something about that avoidant personality of yours.
Are you okay with letting this happen to you?
This is the guy who made your friend cry.
Doesn't it make you mad? Hey!
Do you really want to be killed while you still have an ugly heart?
Just do it, if you're gonna.
You ugly girl!
You're just an ugly girl, BuSunako.
BuSunako! BuSunako! BuSunako!
Get mad! BuSunako! BuSunako! BuSunako!
Let's go, BuSunako.
Yeah.
Wait.
It's me! Hey!
Geez, give me a break...
No matter how many times I'm reborn...
...I'll never ever be born under the same star as you!
This is...
...for hurting Sunako and the others.
I'm sorry for causing you all so much trouble.
Yukime-chan should've stayed another night.
She wanted to be alone.
Not that children would understand that.
Children?
- Oh! - Huh?
I forgot to get the money back.
Money?
- I forgot to get the money back! - Money? What? Wait, Kyohei!
Hey, hey, hey, Kyohei!
Wait up!
Hurry, hurry!
Kyohei knows that the girls who make a fuss after seeing him...
...are only looking at his face.
That's why he always says... "People aren't their faces."
So... In that sense, the two of you are actually pretty similar.
What?
Him and you, Sunako-chan.
Um...
I told you that you're scary.
This is to thank you for everything.
I don't want it.
Bye.
Ow...
Here.
I got mad, so I went and stole that from Masao's place.
You...
...work pretty hard if you're doing it for someone else.
That's why...
...you're not ugly.
So, that being said...
...hurry up and become a lady so I can get free rent!
Ow!
That's impossible.
Who do you think I went to Hokkaido for?
Oh, it's time for Mama to call.
Are you sure? If you're lying, I'll extract your tongue.
Oh, we would never lie to you.
In just a few days, she has become a wonderful lady.
- It's amazing, right? - Yeah, a real lady.
- Here you go. - It smells good.
A regular customer forgot it.
He always sits there, so I just left it.
I got it. One with eyebrows...
I don't need this.
Eat it.
...the poison mushroom.
Sunako-chan is...
You were trying to deceive me, weren't you?
There's an old legend that says a kiss from a prince could cure the poison.
I'll become a prince.
GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT